Pekka Laineen Ihmemaa

Kun pophistoriaa puetaan tarinamuotoon, jostakin yleensä ilmestyy sankari ja hänelle vastapuoli. Miksipä ei. Musiikissa on sankareita, jos sanaa ei liian pateettisesti ymmärrä. Sankari ei välttämättä ole se, joka kerää eniten huomiota ja julkisuutta. Kuten Jussi Hakulisen tapauksessa, hän voi tehdä tärkeimmän työnsä yksin lauluja kirjoittaen. Tai tarinan TODELLINEN tähti voi paukuttaa rumpuja esiintymislavan takaosassa. Sankarin voi joskus tunnistaa jo ulkonäöstä, mutta ei välttämättä. Michael Jacksonin tarina on rajuin esimerkki siitä, miten artistin sankaruus voi jakaa mielipiteitä. The Fifth Dimension: On the Beach In The Summertime Thee Sinseers: Did Ya Know? The Womack Sisters: If I Let You Womack & Womack: Teardrops Yö: Likaiset legedat I Yö: Kun nuoruus katoa ZZ TOP: Just Got Paid sombr: My Body Isn’t Ready Michael Jackson: Human Nature Susanna Hoffs feat. Rufus Wainwright: Happy Together.

Kun kesä hiipuu hiljaa, muistojen ullakolle kertyy taas lisää tavaraa. Joskus muistot toimittavat meille samaa tehtävää kuin aaveet. Kuolleet eivät olekaan poissa, vaan muistuttavat itsestään monin keinoin. Eikä haamuja tarvitse pelätä, kuten Siri Hustvedt osoittaa kauniissa Haamutarinoita-kirjassaan. Suomessa hyvinkin luettu ja pidetty kirjailija Paul Auster kertoi viimeisinä hetkinään Siri-vaimolleen haluavansa kummitukseksi. Onneksi toive toteutui. Musiikintekijälle kuolemasta kieltäytyvät henget voivat olla parhaita mahdollisia apureita. First Aid Kit: The Boys of Summer The High Llamas: Sparkle Up The Ladybug Transistor: Like a Summer Rain Patty Griffin: Gonna Miss You When You’re Gone Van Dyke Parks: Old Summer Reckoning Leon Redbone: Lazy Bones Ykspihlajan Kino-orkesteri: Super-Sirkka M.I Laine & Sortumavaara: Räjähteitä Liettuasta The Beatles: I¨’m Only Sleeping Francoise Hardy: L’anamour.

Kun kesä hiipuu hiljaa, muistojen ullakolle kertyy taas lisää tavaraa. Joskus muistot toimittavat meille samaa tehtävää kuin aaveet. Kuolleet eivät olekaan poissa, vaan muistuttavat itsestään monin keinoin. Eikä haamuja tarvitse pelätä, kuten Siri Hustvedt osoittaa kauniissa Haamutarinoita-kirjassaan. Suomessa hyvinkin luettu ja pidetty kirjailija Paul Auster kertoi viimeisinä hetkinään Siri-vaimolleen haluavansa kummitukseksi. Onneksi toive toteutui. Musiikintekijälle kuolemasta kieltäytyvät henget voivat olla parhaita mahdollisia apureita. First Aid Kit: The Boys of Summer The High Llamas: Sparkle Up The Ladybug Transistor: Like a Summer Rain Patty Griffin: Gonna Miss You When You’re Gone Van Dyke Parks: Old Summer Reckoning Leon Redbone: Lazy Bones Ykspihlajan Kino-orkesteri: Super-Sirkka M.I Laine & Sortumavaara: Räjähteitä Liettuasta The Beatles: I¨’m Only Sleeping Francoise Hardy: L’anamour.

Suuret tunteet istuvat sulavasti kesän ääniraitaan. Rakkaus ja intohimo läikähtelevät vanhoissa iskelmissä ja myös uusissa poplauluissa. Ihme ja kumma: sama paatos puree niin Etelä-Amerikassa kuin suomalaisilla tanssilavoilla. Parasta lempeä on se, josta jää kaipaus ja jota koristaa rautalankakitara. Elokuvateatterin hämärästä voi löytyä ihanan vilvoittava kesäkeidas. Egotrippi: Lautturi Reijo Taipale: Rakkauden satu La Lupe: Puedes Decir De Mi Los Terricolas: Dos Cosas Roberto Luti: Me Quiero Casar Contigo Anika: Spooky Alicia Keys: Try Sleeping With a Broken Heart Nössö Nova: Puiden oksilla Kukkatalo: Lähdetään Seals & Crofts: Summer Breeze Laura Nyro: Stoned Soul Picnic Aavikko: Viitostie.

Pekka Laineen Ihmemaassa musiikki ei ole pieni ämpäri, jossa on vähän vettä polskuteltavaksi. Musiikki on meri, jossa utelias voi purjehtia ilman rajoja.

Kesällä on omat pakolliset kuvionsa. Pitää uida, syödä mansikoita, antaa mielen harhailla ja olla jouten. The Beach Boys kuuluu myös asiaan. Brian Wilsonin ja hänen rakkaan kilpailijansa Paul McCartneyn lauluissa soi parhaimmillaan levollisuus ja keskittyneen ajatuksen voima. Stresaantunut mieli ei kykene tähän. Siksi pitää päästä irti ja antaa ajatuksen virrata omia teitään. Musiikki auttaa. Paratiisitripit, epätodelliset elokuvamelodiat ja retket muistojen mansikkapaikkaan tekevät hyvää. The Beach Boys: Girls on the Beach Paul McCartney: First Star of the Night King Crimson: I Talk To the Wind Nino Ferrer: Le Sud John Barry: Back to Nature Rosita Luu: Mansikkapaikka Isokynä Lindholm: Linnut laulaa niin kuin ennenkin Eppu Normaali: Kun olet poissa Miika Leivo: Turhanpäiten hiljaa Olivia Rodrigo: Cigarette Smoke.

Kesällä on omat pakolliset kuvionsa. Pitää uida, syödä mansikoita, antaa mielen harhailla ja olla jouten. The Beach Boys kuuluu myös asiaan. Brian Wilsonin ja hänen rakkaan kilpailijansa Paul McCartneyn lauluissa soi parhaimmillaan levollisuus ja keskittyneen ajatuksen voima. Stresaantunut mieli ei kykene tähän. Siksi pitää päästä irti ja antaa ajatuksen virrata omia teitään. Musiikki auttaa. Paratiisitripit, epätodelliset elokuvamelodiat ja retket muistojen mansikkapaikkaan tekevät hyvää. The Beach Boys: Girls on the Beach Paul McCartney: First Star of the Night King Crimson: I Talk To the Wind Nino Ferrer: Le Sud John Barry: Back to Nature Rosita Luu: Mansikkapaikka Isokynä Lindholm: Linnut laulaa niin kuin ennenkin Eppu Normaali: Kun olet poissa Miika Leivo: Turhanpäiten hiljaa Olivia Rodrigo: Cigarette Smoke.

Suomalaisen äänitetuotannon uumeniin mahtui hurja määrä musiikkia käännöspopin kiihkeimpinä vuosina. Kansalle tarjottiin kokeeksi kaikenlaista uutta. Myös soulin sävyt mahtuivat maisemaan, vaikkei musta rytmimusiikki ehkä iskelmäyleisön lempiherkkua ollutkaan. Tälläkin saralla syntyi kiehtovaa jälkeä, kun iskelmäsolistit pääsivät laulamaan itselleen mieluista musiikkia. Käännösversioiden tekeminen ei pysähtynyt kokonaan, vaikka ajat muuttuivat. Tässäkin ajassa putkahtelee markkinoille yksittäisiä suomeksi tekstitettyjä cover-tulkintoja, joissa kuuluu ehta musadiggarius ja tekemisen ilo. Muska: Löysä nainen Kirka: Lauantaiyö Kari Jalkanen: Niskavuoren nuorimmainen Kapteeni Nemo: Mansikoita Suonenjoella Markku Aro: En näkemiin sanoa voi Cascade: Sinun vain Seppo Närhi: Soittaja Ykspihlajan Kino-orkesteri: Voyage, voyage Antti Autio & Uusi Fantasia: Niinkö se on Saimaa: Tee kuin lintunen The Rolling Stones: Jealous Lover.

Suomalaisen äänitetuotannon uumeniin mahtui hurja määrä musiikkia käännöspopin kiihkeimpinä vuosina. Kansalle tarjottiin kokeeksi kaikenlaista uutta. Myös soulin sävyt mahtuivat maisemaan, vaikkei musta rytmimusiikki ehkä iskelmäyleisön lempiherkkua ollutkaan. Tälläkin saralla syntyi kiehtovaa jälkeä, kun iskelmäsolistit pääsivät laulamaan itselleen mieluista musiikkia. Käännösversioiden tekeminen ei pysähtynyt kokonaan, vaikka ajat muuttuivat. Tässäkin ajassa putkahtelee markkinoille yksittäisiä suomeksi tekstitettyjä cover-tulkintoja, joissa kuuluu ehta musadiggarius ja tekemisen ilo. Muska: Löysä nainen Kirka: Lauantaiyö Kari Jalkanen: Niskavuoren nuorimmainen Kapteeni Nemo: Mansikoita Suonenjoella Markku Aro: En näkemiin sanoa voi Cascade: Sinun vain Seppo Närhi: Soittaja Ykspihlajan Kino-orkesteri: Voyage, voyage Antti Autio & Uusi Fantasia: Niinkö se on Saimaa: Tee kuin lintunen The Rolling Stones: Jealous Lover.

Se alkaa 1950-luvun jälkipuolella, kestää kolmisen vuosikymmentä ja tuottaa hirmuisen määrän levytyksiä. Suomalaisen käännösiskelmän ja -popin kulta-aika on ehtymätön ihmetyksen aihe ja löytöjen lähde. Maailman hitit ja virtaukset uivat osaksi suomalaista musiikkimaisemaa välillä sujuvasti ja toisinaan kitkan ja kivun kera. Iskelmä-Suomen syleily teki popista omanlaistaan kun beibistä tuleekin armahain. Rockin parissa kasvaneet laululyyrikot ymmärsivät asian ja alkoivat kirjoittaa käännöstekstejä räväkämmässä hengessä uuden musiikin olemuksen sisäistäneinä. Käännöspopin villeistä vuosista on pakko todeta laulajalegendaa siteeraten: skaala ON mieletön! Sammy Babitzin: Pienen pojan nukkeshow Timo Jämsen & The Esquires: Hyvin menee Eddy: Ei itkut enää auta Maarit: Ei eiliseen Freeman: Mopetilla maailmalle Hector: Kadonneet lapset Kontra: Hyvästi Mauri Vicky Rosti: Puupaukut Lea Laven: Rupla-Rudolf Pelle Miljoona: Lähdetään kiitämään Se: Pienet lampaat Kukkatalo: Uudestaan.